Was ist Er, der schweigt, gewährt:
Das Sprichwort "Wer schweigt, gibt" ist ein populäres Sprichwort, mit dem impliziert wird, dass derjenige, der keine Einwände gegen das, was von einer anderen Person gesagt oder ausgedrückt wird, erhebt, sondern im Gegenteil schweigt, der Grund gewährt wird zum anderen.
In diesem Sinne, bezieht sich auf Menschen, die lieber schweigen, als zu ihren Gunsten zu sprechen in einem Thema oder einer Angelegenheit, die sie betrifft, mit der sie am Ende ihre Zustimmung oder stillschweigende Zustimmung zu dem geben, was andere gesagt haben.
Dieses heute weit verbreitete Sprichwort gilt für Situationen, in denen eine Person beschuldigt oder für etwas verantwortlich gemacht wird, aber nicht zu ihrer Verteidigung spricht. Schweigen wird in diesem Fall kulturell als Zeichen dafür verstanden, dass das, was der andere sagt, akzeptiert wird.
Beispielsweise, einige Kinder spielen Fußball in der Nähe eines Hauses. In der Hitze des Spiels wird der Ball geworfen und zerbricht ein Fenster. Ein Mann kommt mit dem Ball in der Hand heraus und belehrt sie. Die Kinder schweigen, anstatt ihm zu antworten, weil sie wissen, dass sie verantwortlich sind.
Dieser Ausdruck wird auch oft nur mit dem ersten Satz verwendet, aus dem er den Rest suggeriert. Zum Beispiel: „Claudia hat nichts zu den neuen Öffnungszeiten gesagt. Sie wissen, was sie sagen: ‚Wer schweigt…‘“
Das Gegenteil dieses Satzes wäre das lateinische Sprichwort „excusatio non petita, accusatio manifes“, was wir mit „unaufgeforderte Entschuldigungen, offensichtliche Anschuldigungen“ übersetzen könnten. Dies geschieht, wenn Erklärungen zu etwas angeboten werden, für das Ihnen niemand die Schuld gibt. Die Erklärungen würden daher zur Selbstbelastung führen.
Synonyme für dieses Sprichwort Sie könnten derjenige sein, der schweigt und zustimmt, oder derjenige, der schweigt, weder gewährt noch leugnet.
Auf Englisch, lässt sich der Ausdruck "der Schweige gewährt" auf den Satz "Schweigen bedeutet Zustimmung", was wörtlich übersetzt "Schweigen gibt Zustimmung." Beispielsweise: "Sie kennen das alte Sprichwort „Schweigen gibt Zustimmung“"(Du kennst das alte Sprichwort 'Schweigen gibt Zustimmung').
Siehe auch Wer sich entschuldigt, beschuldigt sich selbst.
