Was ist A Troubled River Fishermen's Gain:
"Ein entwurzelter Fluss, Gewinn der Fischer" es ist ein beliebtes Sprichwort was sich auf die Leute bezieht, die normalerweise Nutzen Sie Situationen des Chaos oder der Unordnung. Als solches ist es ein Sprichwort spanischen Ursprungs, das in Spanien und Amerika weit verbreitet ist.
Das Sprichwort bezieht sich in diesem Sinne auf eine reale Situation: Wenn das Wasser eines Flusses gestört ist, können mehr Fische gefangen werden. Somit zieht es eine Parallele zu Momenten der Verwirrung, Veränderungen oder Meinungsverschiedenheiten, die es Menschen gibt, die dazu neigen, sie auszunutzen.
Der Satz kann einerseits interpretiert werden als a Warnung vor opportunistischen Menschen die vom Übel anderer profitieren. Aus einem anderen, positiveren Blickwinkel kann der Spruch auch als Spruch gesehen werden, der zeigt, dass In jeder widrigen Situation gibt es immer eine Gewinnchance.
Beispielsweise, eine Stadt wird durch einen Erdrutsch isoliert und wochenlang kommt keine neue Ware zur Versorgung der Supermärkte an. Einige, die Tatsachen vorwegnehmend, kaufen eine große Menge an Waren und reservieren sie. Nach einiger Zeit werden die Produkte im Handel knapp, und wer anfangs Ware eingekauft und gelagert hat, verkauft sie zum dreifachen Neupreis und profitiert von dieser Situation enorm. Sie sind Fischer in einem unruhigen Fluss.
Aus diesem Sprichwort wird auch der Ausdruck geboren "Fische in trübem Wasser", was darauf hinweist, dass es der richtige Zeitpunkt ist, etwas zu tun oder auszuführen.
Dort sind einige Varianten aus diesem Sprichwort, als "ein Fluss drehte sich, der Gewinn des Fischers", "ein unruhiger Fluss, ein Nutzen für die Fischer" oder "in einem unruhigen Fluss, reichlich Fischfang".
Auf Englisch, das Sprichwort hat einen ähnlichen Satz, der lautet: "Es ist gutes Angeln in Schwierigkeiten Gewässer", was wörtlich übersetzt werden kann als "Es ist in Ordnung, in rauen Gewässern zu fischen." Wie Sie sehen können, ist die englische Version positiver in Bezug auf die Möglichkeiten, die sich in Momenten des Chaos und der Verwirrung ergeben.
