Das populäre Sprichwort "Es ist besser, dass sie sagen, er sei hierher geflohen, als er hier gestorben ist" drückt aus, dass der Feigling es vorzieht, seinen Ruf gefährdet zu sehen, anstatt zu sterben, das heißt, anstatt einen Kampf zu führen, den er nicht gewinnen kann. Dieser Ausdruck hat seinen Ursprung in der spanischen Kultur und verbreitete sich von dort in alle spanischsprachigen Länder.
Inhaltlich dreht es sich um das Problem der persönlichen Reputation. Der Ausdruck zeigt in der Tat, dass sich jeder, der sich auf das Sprichwort beruft, des Gewichts der historischen Erinnerung bewusst ist, das sich in den Geschichten ausdrückt, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.
Der Spruch macht deutlich, dass der Feigling die Werte investiert, die von der Gesellschaft, der er angehört, vereinbart werden. Tatsächlich verdient für die westliche Gesellschaft eine gerechte Sache den Kampf, auch wenn im Voraus bekannt ist, dass sie verloren gehen kann. Daher unterstreicht dieser Spruch die Konfrontation zwischen zwei wesentlichen Werten: dem Wert von Ehre gegenüber dem Wert der Lebensdauer.
In einem tieferen Sinne und nach dem Bild des Sprichworts ist ein Held oder ein tapferer Mann jemand, der sein Leben opfert für eine gute Sache, und seine Vergeltung wird darin bestehen, dass seine Geschichte von Generation zu Generation erzählt wird.
Für den Feigling ist es besser, sein Leben zu retten und mit einem schlechten Ruf zu leben, als die Gedenkstätte der Toten zu betreten. Das bedeutet, dass für den Feigling sein Überleben, das als Symbol seiner eigenen Ruhe angesichts eines Konflikts angesehen werden kann, über dem steht, was sie sagen werden.
Siehe auch Hund, der bellt, beißt nicht.
