Was ist Ausländerismus:
Extranjerismo ist ein Begriff, der verwendet wird, um Wörter einer Fremd- oder Fremdsprache zu bezeichnen, die in die Sprache des lokalen Gebrauchs integriert wurden. Zum Beispiel: das Wort Fußball, das aus dem Englischen kommt Fußball, und das würde wörtlich mit „Fußball“ übersetzt werden; ein anderes beispiel ist Boulevard, ein Begriff französischen Ursprungs, der „Spaziergang“ oder „Spaziergang“ bedeutet.
Es gibt mehrere Ursachen, aus denen ein Ausländer gebildet wird. Sie können auftreten, weil es innerhalb der Landessprache eine Leere gibt, das heißt, es gibt kein Wort, das eine bestimmte Bedeutung bezeichnet. Sie können auch aufgrund des Einflusses und der Durchdringung einer Kultur über eine andere durch die Medien auftreten.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, Fremdwörter zu klassifizieren. Diese können nach ihrer Herkunft oder nach ihrer Form typisiert werden. Wir werden sehen:
Arten von Ausländern nach ihrer Form
Semantisches Tracing
Die semantische Nachverfolgung erfolgt, wenn ein Fremdwort in der Ausgangssprache seine Entsprechung findet, das Ausgangswort jedoch in Bezug darauf verwendet wird. Zum Beispiel: das Wort Maus (vom Computer) und Maus.
Semantisches Darlehen
Es besteht darin, einem Wort, das bereits in der Ausgangssprache existiert, eine neue Bedeutung aus einer anderen Sprache zuzuschreiben. Zum Beispiel: Romantik, die sich im Kastilischen ursprünglich auf die lateinischen (römischen) Sprachen bezieht, wird aufgrund des Einflusses des Englischen auch die Bedeutung von "Liebesbeziehung" aufgenommen.
Lexikalische Ausleihe
Bei einer Lücke in der Ausgangssprache wird ein Begriff aus einer anderen Sprache übernommen, übernommen und angepasst. Beispielsweise: Scanner und Scanner. Ebenfalls pirschen und knallen oder knallen.
Arten von Ausländern nach ihrer Herkunft
Je nach Kultur oder fremdem Einflussland lassen sich Ausländer einteilen in:
- Anglizismus: Bezieht sich auf Wörter, die aus der englischen Sprache stammen. Zum Beispiel: WLAN, Baseball (Baseball), E-Mail, Backstage, Looser, Garage usw.
- Gallizismus: sind die Wörter, die aus der französischen Sprache stammen. Beispiel: Boutique, Karte, Koch, Elite, Debüt.
- Lusismus: sind für die portugiesische Sprache typische Begriffe und Ausdrücke. Beispiel: Ananas, Lärm, Barsch, Menina usw.
- Italianismus: Tschüss, Gambe, Oper, Ritardando, Forte, Adaggio, Vendetta.
- Kultismus oder lateinische Phrasen: Die kastilische Sprache ist lateinischen Ursprungs, daher ist es normal, dass die Wörter ihre Wurzeln in dieser toten Sprache haben. Es gibt jedoch diejenigen, die Ausdrücke in reinem Latein verwenden, ohne sie spanisch zu machen. Dies wird "Kultismus" genannt. Beispielsweise: grob (allgemein oder allgemein), Modus Operandi (Prozess), per secula seculorum (für immer und ewig) usw.
- Arabismen: sind die Wörter, die ihren Ursprung in der arabischen Sprache haben. Beispiel: Schach, Maurer, Basilikum usw.
- Neologismen: es sind neue Wörter im Wortschatz einer Sprache, die entstehen, wenn die sprachlichen Bedürfnisse erscheinen. Zum Beispiel: HIV-positiv, UFO, Bettler, Wolkenkratzer, Blogger, Bitcoin, Youtuber, Selfie, Cloud, Tweet usw.
- Sprachenvielfalt.
