Was ist wie Pedro für sein Haus:
Der Ausdruck „wie Peter in seinem Haus“ bezieht sich auf eine Person, die an einem vermeintlich unbekannten Ort oder in einer Situation große Vertrautheit zeigt. Dieser Ausdruck wird als positive Konnotation des Vertrauens und der Leichtigkeit einer Person an einem unbekannten Ort geboren. Heute hat sich dieser Ausdruck in einen abwertenden Ausdruck von Selbstüberschätzung und Unhöflichkeit verwandelt.
Herkunft von "wie Pedro für sein Haus"
Der ursprüngliche Spruch soll lauten "Er betrat Huesca wie Pedro", in Bezug auf Sieg von Pedro I. von Aragon in Huesca während der Schlacht von Alcoraz (1094) gegen die muslimischen Truppen, die bereits König Sancho Ramírez (Sancho I. von Aragón oder Sancho V. von Pamplona) getötet hatten. Es war ein undenkbarer Sieg nach dem Tod des Königs, für den sie die Leichtigkeit Pedros I. in dieser Schlacht lobten und den Satz prägten "wie Pedro in Huesca eintrat". Dieser Ausdruck hat im Laufe der Jahre mehrere Ableitungen erfahren und sich von seiner ursprünglichen und positiven Bedeutung entfernt. Einige Ausdrücke, die sich daraus ableiten, sind:
- "Er geht wie Juan durch sein Haus": Vor allem in Mexiko geprägt, wird Pedro durch Juan ersetzt, da er ein häufigerer Name ist und aufgrund von Selbstüberschätzung ein negatives Gefühl von Unhöflichkeit hat.
- "Er läuft wie ein Hund durch sein Haus": Dieser Ausdruck wird in Kuba, Venezuela und einigen mittelamerikanischen Ländern verwendet und hat die gleiche negative Bedeutung wie „wie Pedro für sein Haus“.
- "Wie Fische im Wasser": Obwohl dieses Sprichwort in spanischsprachigen Ländern keine direkte Ableitung von "eingetragen als Pedro in Huesca" ist, behält es eine ähnliche Bedeutung wie die ursprüngliche Bedeutung dieses Ausdrucks, da er verwendet wird, um sich auf eine Person zu beziehen, die sich mit Leichtigkeit verhält und Vertrauen in Situationen, die nicht seine eigenen sind.
