Was bekannter schlecht als gut zu wissen ist, bedeutet:
"Besser bekannt schlecht als gut zu wissen" ist ein Sprichwort, das zur Vorsicht mahnt, denn bekräftigt, dass es nicht ratsam ist, das, was Sie haben oder wissen, für etwas zu riskieren, das vermeintlich besser ist.
Veränderungen erzeugen immer Unsicherheit, weil sie Risiken bergen: Eine Entscheidung, die den Lauf der Dinge ändert, bringt immer Bedenken, Zurückhaltung, da sie negative Folgen haben könnte.
In diesem Sinne ist es ein Sprichwort, aus dem auch die Idee der Konformität abgeleitet wird, sich immer mit dem abzufinden, was wir bereits haben oder wissen, und die Veränderungen zu vermeiden, die uns immer wieder zwingen, unbekannte Gebiete zu bereisen.
Nach diesem Satz ist das neue wird nicht unbedingt besser oder bequemer sein als das alte Und deshalb lohnt es sich nicht, etwas zu ändern, sondern sich an das anzupassen, was wir bereits haben und wissen.
Als solches ist es ein weit verbreiteter Ausdruck, um die Zurückhaltung gegenüber Veränderungen auszudrücken, insbesondere wenn es Zweifel und Bedenken weckt, weil wir tief im Inneren das Gefühl haben, dass wir uns irren könnten. Es ist typisch für diejenigen, die ihre Komfortzone nicht verlassen wollen und Angst vor Veränderungen haben.
Einen Job, den wir hassen, für einen anderen aufzugeben, der besser sein könnte, unser altes Auto zu verkaufen, um ein neues zu kaufen, in einen anderen Stadtteil zu ziehen usw., sind Situationen, in denen dieses Sprichwort zutreffen würde.
Eine Variante dieses Ausdrucks ist "das Schlechte Bekannte ist besser als das Gute zu wissen".
Im Englischen kann der Ausdruck „besser bekannt als gut zu wissen“ übersetzt werden mit „besser den Teufel den du kennst als den Teufel den du nicht kennst“, was wörtlich übersetzt: ‚Besser den Teufel, den du kennst, als den Teufel, den du nicht kennst‘.
- Gras stirbt nie.
- Bekannte
