Was ist das? In Abwesenheit von Brot sind gute Kuchen:
Es fehlt an Brot, Kuchen sind gut ist ein Sprichwort, das bedeutet, dass ein Individuum gibt sich mit etwas zufrieden, das etwas anderes ersetzt. In diesem Sinne kann man sagen, dass dieses Sprichwort mit der Anpassung und Resignation dessen, was Sie haben, mit dem zusammenhängt, was Sie als erste Option wirklich wollten. Als solches ist es ein beliebtes Sprichwort spanischen Ursprungs, das sich in der gesamten spanischen Sprache verbreitet und verwendet hat.
Der Ausdruck dieses Satzes entstand vor vielen Jahren, insbesondere in Bäckereien, als es kein Brot gab. Wenn Kunden kamen, um Brot zu kaufen, boten sie ihm Kuchen an, der ohne Hefe hergestellt wurde, so dass sich die einzelnen damit zufrieden geben mussten, Kuchen und nicht das Produkt, nach dem er sich sehnte und begehrte, mitzubringen.
Die Lehre, die dieses Sprichwort hinterlässt, ist, dass der Mensch manchmal akzeptieren muss, was er bekommt, wenn er nicht findet, was er wirklich will. Beispielsweise; Eine Person fragte nach einem Eau de Cologne, da sie keine Creme empfohlen hat, und zu diesem Zeitpunkt reagiert die Person auf den Mangel an gutem Brot und Kuchen, wobei sie mit einiger Zustimmung davon ausgeht, dass sie die Creme erwerben wird.
Aufgrund der Popularität dieses Sprichworts wird manchmal nur der erste Teil in einem Text verwendet und der zweite als vorgeschlagen oder implizit belassen, zum Beispiel: in Abwesenheit von Brot … Darüber hinaus gibt es einige Varianten, wie z das Fehlen einer guten Suppe das Fleisch ", oder "mit weniger Brot, gut sind Kuchen", unter anderem.
Auf Englisch, kann übersetzt werden als "Die hälfte eines Brotes ist besser als nichts", was auf Spanisch "ein halbes Brot ist besser als nichts" wäre.
