Was ist Hyperbaton:
In der Rhetorik ist ein Hyperbaton a literarische Konstruktionsfigur, die aus der Veränderung der gewohnten oder konventionellen Reihenfolge der Wörter im Satz besteht. Das Wort als solches kommt vom lateinischen hyperbăton und dieses wiederum vom griechischen ὑπερβατόν (hyperbatón).
Der Hyperbaton ist eine rhetorische Figur, die im literarischen Diskurs, insbesondere in der Poesie, weit verbreitet ist, um dem Text Ausdruckskraft, Intensität oder Schönheit zu verleihen sowie der Sprache eine gewisse Fremdheit, Intrige oder Tiefe zu verleihen.
Wo Rubén Darío zum Beispiel sagt: "Ich hatte deine Küsse und deine Tränen in meinem Mund" (in dem Gedicht "Margarita"), wäre das üblichste gewesen zu schreiben: "Ich hatte deine Küsse und deine Tränen in meinem Mund. " Der Dichter ändert jedoch die syntaktische Reihenfolge der Elemente, um dem Vers Schönheit und Emotion zu verleihen.
In der Poesie ist seine Verwendung im Allgemeinen auf die Notwendigkeit zurückzuführen, den Vers an das verwendete Metrum anzupassen, einen Akzent an einer bestimmten Stelle zu setzen, einen Reim zu erhalten oder eine Synalepha zu erstellen.
Als literarisches Mittel in der kastilischen Sprache kann der Hyperbaton dank des Einflusses des syntaktischen Schemas des Lateinischen oder als Nachahmung desselben auf die Prosa des 15. Jahrhunderts zurückgeführt werden.
Beispiele für Hyperbaton
- "Nun, zu seiner fortwährenden Zärtlichkeit / eine heftige Leidenschaft vereint. / In ein hauchdünnes Gaze-Schößchen / ein Bacchant gehüllt". In: "Herbstlied im Frühling", von Rubén Darío.
- "Ich möchte meine Angst in Versen ausdrücken, die meine Jugend von Rosen und Träumen aufheben / sagen werden." In: "Nocturno", von Rubén Darío.
- "Und für den Grausamen, der das Herz ausreißt, mit dem ich lebe, / züchte ich Distel oder Brennnessel; / ich züchte die weiße Rose." In: "Ich züchte eine weiße Rose", von José Martí.
- "Ganz nah an meinem Sonnenuntergang, ich segne dich, Leben." In: "In Frieden", von Amado Nervo.
- "Grau und lila / ist mein Olivgrün." In: "Canción", von José Moreno Villa.
