Was bedeutet das? Duelle mit Brot sind weniger:
"Duelle mit Brot sind weniger" oder "Strafen mit Brot sind weniger" ist ein beliebtes Sprichwort, das bedeutet, dass der Besitz von Nahrung oder materiellen Ressourcen Schmerzen und Qualen lindert, die durch Widrigkeiten verursacht werden.
Es ist ein Sprichwort, das sich um die Vorstellung von Unglücken und Schwierigkeiten dreht, in die wir manchmal verwickelt sind.
Dieser populäre Ausdruck unterstreicht die Meinung, dass Sorgen, Kummer oder Probleme erträglicher sind, wenn wir ein Brot (Essen) im Magen haben.
In diesem Sinne kann es wörtlich verstanden werden, wie wichtig es ist, uns selbst zu ernähren, um uns in einem optimalen mentalen Zustand zu halten, um Problemen zu begegnen.
Aber ebenso kann Brot eine bildliche oder symbolische Bedeutung haben: Brot als Nahrung, aber auch als Metapher für wirtschaftliche Ressourcen.
Ein mögliches Gegenstück zu diesem Sprichwort wäre, dass die Strafen in Armut schlimmer sind, denn ohne Geld oder andere Ressourcen wächst die Not und wird schwerer zu ertragen. Auf der anderen Seite ist es mit einem vollen Magen leichter zu bewältigen.
Dieses Sprichwort gilt in Situationen, in denen es trotz Rückschlägen und Unglücksfällen willkommen ist, zumindest etwas zum Essen in den Mund zu nehmen.
Eine Variante dieses Sprichworts taucht bereits im klassischen Buch von Miguel de Cervantes auf, Don Quijote von La Mancha, wenn Sancho Panza, Stimme der Volksweisheit, sagt: "Alle Duelle mit Brot sind gut."
Eine andere Variante dieses Sprichworts wäre "die Strafen mit Brot sind geringer". Ein Synonym hingegen könnte "die Kopfschmerzen, das Essen macht gerade" sein.
Auf Englisch, „Duelle mit Brot sind weniger“ kann übersetzt werden mit „alle Sorgen mit Brot sind weniger", was genau übersetzt "die Strafen mit Brot sind geringer."
