Was macht das Auge des Herrn das Pferd dicker:
"Das Auge des Herrn macht das Pferd fett" ist ein sprichwörtlicher Satz, der besagt, dass der Eigentümer einer Immobilie oder der Manager eines Unternehmens muss sich dessen sehr bewusst sein, wenn er möchte, dass es gut funktioniert.
Das Sprichwort rät uns, auf uns selbst aufzupassen, anstatt unsere Waren oder Geschäfte der Obhut anderer Leute anzuvertrauen, die nicht so eifrig und fleißig sein werden wie unsere.
Implizit spielt es auch auf die Idee an, dass Arbeiter dazu neigen, weniger zu versuchen, wenn das Auge des Chefs nicht da ist, um sie zu beobachten.
Eine Variante dieses Satzes ist "Das Auge des Meisters mästet das Vieh". Es gibt logischerweise diejenigen, die es für sinnvoller halten, fette Rinder mit der positiven Entwicklung eines Unternehmens in Verbindung zu bringen als ein fettes Pferd. Der ursprüngliche Satz bezieht sich jedoch eher auf Pferde als auf Rinder.
Auch dieses Sprichwort wird, wenn auch in der Minderheit, meist so interpretiert, dass jeder das eigene besser schätzt als das des anderen, das heißt: in den Augen des Gönners sieht das Pferd dicker aus.
Synonyme dieses Satzes, andererseits wären sie: "der Fuß des Besitzers, Dünger ist für das Erbe und den Garten"; „Bauernhof, dein Herr sieht dich“ oder „Der Besitzer arbeitet mehr nach dem Schauen, als zwei Teams arbeiten“, unter anderem.
Auf Englisch, der Satz kann übersetzt werden als „das Meisterauge macht das Pferd Fett“, was auf Spanisch wörtlich bedeutet: Es ist das Auge des Herrn, das das Pferd dick macht.
