Was ist Bei geschlossenem Maul betreten Fliegen nicht:
"Lose Lippen versenken Schiffe" Es ist ein beliebtes Sprichwort, das uns darauf hinweist, diskret zu sein, um etwas so Unangenehmes wie das Eindringen einer Fliege in den Mund zu vermeiden.
Seine explizite, praktische und zeitlose Bedeutung lässt das Sprichwort „keine Fliegen in einen geschlossenen Mund“ im Volksmund in allen spanischsprachigen Ländern verwendet werden.
Wie bei allen mündlich überlieferten Volkssprüchen ist es sehr schwierig, ihren genauen Ursprung zu ermitteln. Bekannt ist, dass es bereits im 14. Jahrhundert von den Aufzeichnungen arabisch-andalusischer Texte der Zeit verwendet wurde.
"Fliegen kommen nicht in einen geschlossenen Mund" hat auch die implizite Bedeutung:
- es ist besser zu schweigen, als falsch zu liegen;
- es ist ratsam, vor dem Sprechen nachzudenken;
- es ist vorzuziehen, zu beobachten, bevor man handelt.
Die Verwendung dieses Sprichworts ist eine umgangssprachliche Form der Warnung. Beispielsweise:
- Lose Lippen versenken Schiffe. Es ist besser, nichts zu sagen, damit er nicht entdeckt, dass wir nichts wissen.
- Es ist besser, nicht mit denen über Politik zu diskutieren, die nicht unserer Meinung sind. -Ja, Fliegen kommen nicht in einen geschlossenen Mund.
Es gibt mehrere Sprichwörter in der spanischen Sprache, die zur Besonnenheit im Sprechen aufrufen. Einige seiner Varianten sind:
- "Wenn man wenig spricht, geht nichts verloren."
- "Ein wenig Gerede ist Gold und viel Gerede ist Schlamm."
- „Durch das Maul stirbt der Fisch“ (wenn der Fisch sein Maul zum Fressen öffnet, besteht immer die Gefahr, Fisch zu sein).
"Lose Lippen versenken Schiffe" (keine Fliegen kommen in einen geschlossenen Mund) würde ins Englische übersetzt als „Stille ist golden”.
Siehe auch:
- Durch den Mund stirbt der Fisch.
- Wer einen Mund hat, macht Fehler.
