Was ist es, dir zu geben, das ist Mole de Olla:
„Ihm zu geben, was Mole de Olla ist“ ist ein beliebtes Sprichwort mexikanischen Ursprungs, das bedeutet, dass sofort, mit gutem Willen und ohne Verzögerung etwas getan werden muss. Es kann auch als Aufforderung verstanden werden, eine sich bietende Chance zu nutzen.
In diesem Sinne ähnelt der Ausdruck "Um es zu geben, das ist mole de olla", obwohl es ein tiefes volkstümliches Wesen hat, dem lateinischen Ausdruck, der Horacio zugeschrieben wird, nutze den Tag. Es kann auch gleichbedeutend mit Ausdrücken wie „Pa“, dann ist es spät“ oder ähnlich wie „Lass uns an die Arbeit“ sein.
In jedem dieser Fälle, auch wenn es Nuancen gibt, wird aufgerufen, den Moment, den Tag, die Zeit oder die Gelegenheit mit einer positiven Einstellung zu nutzen.
Die Mole de Olla ist ein typisch mexikanisches Essen. Es ist eine Brühe aus Gemüse, Rindfleisch und Mais, die in diesem Land bei Erwachsenen und Kindern beliebt ist.
Daher verwendet das mexikanische Sprichwort das Bild der Mole de Olla, um zu implizieren, dass das, was getan werden muss, mit der besten Veranlagung und gutem Benehmen getan werden muss, wie wenn die köstliche Mole de Olla gegessen werden soll.
- Nutze den Tag.
- Besser spät als nie.
